1
00:00:03,337 --> 00:00:05,937
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,909
( jeu de thème rustique optimiste)
3
00:00:17,584 --> 00:00:18,928
HOMME : Ouais, ça va
ce sera ma dernière course.
4
00:00:18,952 --> 00:00:19,930
Nous laissons tomber cette charge,
5
00:00:19,954 --> 00:00:22,065
J'ouvre mon pressing.
6
00:00:22,089 --> 00:00:24,701
Avec celui de Señor Ortega
autorisation, bien sûr.
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,871
Pourquoi voudrais-tu aller travailler
quand ce qu'on fait est si facile, hein ?
8
00:00:27,895 --> 00:00:30,207
Facile jusqu'à ce que les flics arrivent.
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,676
Tu vois des flics ?
Je-je ne vois aucun flic.
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,745
Les flics de ce pays,
son muy estúpidos.
11
00:00:35,769 --> 00:00:36,980
(en riant)
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,348
(hélicoptère en approche)
13
00:00:38,372 --> 00:00:40,083
(jeu de thème dramatique)
14
00:00:40,107 --> 00:00:41,239
Ah.
15
00:00:43,778 --> 00:00:45,711
Ah.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
(les sirènes hurlent)
17
00:01:08,502 --> 00:01:10,102
(répartition bavardage radio)
18
00:01:14,008 --> 00:01:16,742
(officiers criant)
19
00:01:26,620 --> 00:01:30,522
(jeu de thème dramatique)
20
00:01:40,567 --> 00:01:42,746
Très bien, c'est
une autre expédition de drogue
21
00:01:42,770 --> 00:01:44,547
ça ne fera pas
dans la rue.
22
00:01:44,571 --> 00:01:46,383
Cela fait quatre plates-formes
nous avons démonté
23
00:01:46,407 --> 00:01:47,918
le mois dernier d’Ortega.
24
00:01:47,942 --> 00:01:50,087
Paye pour avoir un
Fédérale à l'intérieur.
25
00:01:50,111 --> 00:01:52,189
Ouais, mais nous frappons
il y en a trop.
26
00:01:52,213 --> 00:01:53,957
Cruz va commencer
devenir méfiant.
27
00:01:53,981 --> 00:01:56,059
Tu as raison. celle de Lucie
un bon flic, mais...
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,694
Je vais vous dire quoi. Suivant
la fois où elle vous contacte,
29
00:01:57,718 --> 00:01:59,129
faites-la reculer pendant un moment.
30
00:01:59,153 --> 00:02:00,163
Vous l'avez.
31
00:02:00,187 --> 00:02:02,487
(jeu de thème dramatique)
32
00:02:07,294 --> 00:02:10,473
La prochaine expédition arrive
en avion mercredi
33
00:02:10,497 --> 00:02:13,276
vers une piste d'atterrissage privée à sept heures
miles au sud de Weatherford.
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,378
TRIVETTE : D’accord, bien.
Nous serons prêts. Écoute, Lucie,
35
00:02:15,402 --> 00:02:17,447
Walker dit qu'il veut
à vous de reculer un moment.
36
00:02:17,471 --> 00:02:18,815
Reculer ?
37
00:02:18,839 --> 00:02:20,283
Ouais, ça commence
prendre trop de risques.
38
00:02:20,307 --> 00:02:21,584
Cruz va commencer à se demander
39
00:02:21,608 --> 00:02:22,986
comment nous connaissons ses expéditions.
40
00:02:23,010 --> 00:02:25,254
Dites au Ranger Walker que
il n'a pas besoin de s'inquiéter.
41
00:02:25,278 --> 00:02:26,957
Je suis parfaitement en sécurité.
42
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
Cruz m'aime.
43
00:02:28,548 --> 00:02:29,626
CRUZ : Lucie !
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,561
Je te parlerai bientôt.
45
00:02:31,585 --> 00:02:34,498
( jeu de thème plein de suspense )
46
00:02:34,522 --> 00:02:35,732
Hé.
47
00:02:35,756 --> 00:02:37,234
Hé.
48
00:02:37,258 --> 00:02:38,335
Je viens de parler à Lucia.
49
00:02:38,359 --> 00:02:39,869
L'envoi arrive
mercredi.
50
00:02:39,893 --> 00:02:41,371
Lui as-tu dit de
reculer un moment ?
51
00:02:41,395 --> 00:02:42,605
Oui, je l'ai fait, mais je ne pense pas
52
00:02:42,629 --> 00:02:45,575
elle va nous écouter.
53
00:02:45,599 --> 00:02:48,133
( jeu de thème plein de suspense )
54
00:02:49,703 --> 00:02:51,336
(parle espagnol)
55
00:02:53,474 --> 00:02:55,318
Tu es mon frère, Cruz,
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,287
et je ne te manque pas de respect,
57
00:02:57,311 --> 00:02:58,655
mais comment peux-tu
rester là comme ça ?
58
00:02:58,679 --> 00:03:00,323
Ces foutus Rangers
nous ont coûté 30 millions.
59
00:03:00,347 --> 00:03:03,627
(parle espagnol)
60
00:03:03,651 --> 00:03:06,095
La vie est trop courte pour
mourir d'aggravation.
61
00:03:06,119 --> 00:03:09,153
Aggravation. 30 millions de dollars.
62
00:03:10,191 --> 00:03:11,635
C'est vrai, Ramon.
63
00:03:11,659 --> 00:03:13,703
Ils ont complètement détruit
un peu de nos expéditions ces derniers temps.
64
00:03:13,727 --> 00:03:15,104
Pas eux.
65
00:03:15,128 --> 00:03:16,505
Marcheur.
66
00:03:16,529 --> 00:03:17,874
Nous devons faire
quelque chose à propos de lui.
67
00:03:17,898 --> 00:03:19,698
Et nous le ferons.
68
00:03:22,403 --> 00:03:25,403
( action de rock léger
jeu de thème)
69
00:03:31,078 --> 00:03:33,523
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
70
00:03:33,547 --> 00:03:35,825
♪ L'étranger sans méfiance ♪
71
00:03:35,849 --> 00:03:37,761
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
72
00:03:37,785 --> 00:03:39,962
♪ Du mal du bien ♪
73
00:03:39,986 --> 00:03:42,565
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
74
00:03:42,589 --> 00:03:45,435
♪ Sont sur vous ♪
75
00:03:45,459 --> 00:03:48,760
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
76
00:03:50,130 --> 00:03:54,343
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
77
00:03:54,367 --> 00:03:57,835
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
78
00:04:04,878 --> 00:04:06,878
( jeu de thème doux)
79
00:04:12,086 --> 00:04:14,953
Alex, tu as réussi.
80
00:04:16,624 --> 00:04:19,891
Oh, c'est tellement bon
pour te voir. Mm.
81
00:04:20,994 --> 00:04:23,573
Wow, quelle belle
l'endroit que vous avez.
82
00:04:23,597 --> 00:04:25,442
Eh bien, merci. Nous adorons ça.
83
00:04:25,466 --> 00:04:26,943
Voici mon mari, Jake.
84
00:04:26,967 --> 00:04:27,944
Bonjour.
85
00:04:27,968 --> 00:04:29,045
Jake, voici Alex Cahill,
86
00:04:29,069 --> 00:04:30,313
mon ancien collègue.
87
00:04:30,337 --> 00:04:32,148
C'est un plaisir de vous rencontrer.
88
00:04:32,172 --> 00:04:33,783
Oh non, Alex, le
tout le plaisir est pour moi.
89
00:04:33,807 --> 00:04:35,384
Nicole ici a dit
moi tellement à propos de toi,
90
00:04:35,408 --> 00:04:37,287
J'ai l'impression de te connaître déjà.
91
00:04:37,311 --> 00:04:38,988
Comment se passe le mariage
des projets arrivent ?
92
00:04:39,012 --> 00:04:40,823
Eh bien, c'est le mariage
dans trois semaines
93
00:04:40,847 --> 00:04:42,892
et j'ai cinq semaines
en retard, donc super.
94
00:04:42,916 --> 00:04:44,027
(les deux rient)
95
00:04:44,051 --> 00:04:46,229
Allez. Je vais vous faire visiter.
96
00:04:46,253 --> 00:04:48,098
Nous avons 3 000 acres en tout.
97
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
Le Mexique d'un côté,
98
00:04:49,689 --> 00:04:52,135
et parc national
atterrir sur l'autre.
99
00:04:52,159 --> 00:04:54,403
Quelques centaines de têtes de
des chevaux, deux sources d'eau douce,
100
00:04:54,427 --> 00:04:57,240
et le genre de calme
vous ne pouvez pas acheter à Dallas.
101
00:04:57,264 --> 00:04:58,307
(tout en riant)
102
00:04:58,331 --> 00:04:59,675
Tu ressembles à un
agent immobilier.
103
00:04:59,699 --> 00:05:01,244
Ouais.
104
00:05:01,268 --> 00:05:02,578
Hé.
105
00:05:02,602 --> 00:05:04,648
Jake, Mlle Foley.
106
00:05:04,672 --> 00:05:06,782
Travis, Joe, ça
est Alex Cahill.
107
00:05:06,806 --> 00:05:08,752
Elle vient d'ici
Dallas. Travis est notre contremaître.
108
00:05:08,776 --> 00:05:09,952
Enchanté de vous rencontrer, madame.
109
00:05:09,976 --> 00:05:10,953
Salut.
110
00:05:10,977 --> 00:05:12,822
Euh, Jake,
111
00:05:12,846 --> 00:05:14,391
nous avons abattu une clôture
sur le pâturage sud.
112
00:05:14,415 --> 00:05:16,393
Nous allons y aller
et rassembler quelques animaux errants.
113
00:05:16,417 --> 00:05:17,427
D'accord.
114
00:05:17,451 --> 00:05:18,850
Mesdames.
115
00:05:25,025 --> 00:05:27,203
ALEX : Eh bien, je dois
donne-le-toi, Nicole.
116
00:05:27,227 --> 00:05:28,771
Vous vous êtes trouvé
117
00:05:28,795 --> 00:05:31,473
un joli petit coin de paradis.
118
00:05:31,497 --> 00:05:32,542
Ouais, surtout.
119
00:05:32,566 --> 00:05:34,577
Surtout?
120
00:05:34,601 --> 00:05:37,881
Eh bien, nous avons un problème avec
des mules de drogue traversant notre pays.
121
00:05:37,905 --> 00:05:39,916
JAKE : Bon sang, ces
vieux sentiers indiens
122
00:05:39,940 --> 00:05:41,484
et toute la couverture
au bord de la rivière,
123
00:05:41,508 --> 00:05:42,818
c'est un crossover parfait.
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,921
Ils ont coupé nos clôtures,
bousculez nos chevaux,
125
00:05:44,945 --> 00:05:45,988
voler notre eau.
126
00:05:46,012 --> 00:05:47,323
Eh bien, avez-vous
appelé la police ?
127
00:05:47,347 --> 00:05:48,324
Oh, tu paries.
128
00:05:48,348 --> 00:05:49,625
Mais ils n’arrivent jamais à temps.
129
00:05:49,649 --> 00:05:51,394
JAKE : Tu sais,
ce sont de bons hommes.
130
00:05:51,418 --> 00:05:52,695
Ils sont juste trop dispersés
131
00:05:52,719 --> 00:05:55,731
et ces mules de drogue
sont tout simplement trop intelligents.
132
00:05:55,755 --> 00:05:56,866
C'est comme s'ils savaient toujours
133
00:05:56,890 --> 00:05:59,290
quand c'est parfait
il est temps de rencontrer.
134
00:06:02,529 --> 00:06:05,375
Tu voulais me voir ?
135
00:06:05,399 --> 00:06:09,445
Oui, querida, je l'ai fait.
136
00:06:09,469 --> 00:06:11,214
Hum.
137
00:06:11,238 --> 00:06:14,705
Tu as l'air... délicieux.
138
00:06:17,377 --> 00:06:18,921
Merci.
139
00:06:18,945 --> 00:06:20,878
(tous deux parlant espagnol)
140
00:06:25,953 --> 00:06:28,364
Oh, Maria a trouvé quelque chose.
141
00:06:28,388 --> 00:06:30,288
Elle le pensait
pourrait vous appartenir.
142
00:06:31,925 --> 00:06:33,335
Oui.
143
00:06:33,359 --> 00:06:35,560
C'était un cadeau de ma sœur.
144
00:06:37,064 --> 00:06:41,544
Eh bien, peut-être que si je
appuyez sur le bouton de rappel
145
00:06:41,568 --> 00:06:42,879
nous parlerons à ta sœur.
146
00:06:42,903 --> 00:06:44,247
( jeu de thème plein de suspense )
147
00:06:44,271 --> 00:06:46,216
(numérotation téléphonique)
148
00:06:46,240 --> 00:06:47,605
(ligne qui sonne)
149
00:06:50,543 --> 00:06:52,122
FEMME : Quartier général des Rangers.
150
00:06:52,146 --> 00:06:53,823
Comment puis-je diriger votre appel ?
151
00:06:53,847 --> 00:06:56,480
( thème inquiétant joué )
152
00:07:09,729 --> 00:07:11,529
(grognements et gémissements)
153
00:07:13,567 --> 00:07:16,701
(jeu de thème dramatique)
154
00:07:40,461 --> 00:07:42,461
( thème inquiétant joué )
155
00:07:49,269 --> 00:07:51,147
Ha, tu n'es pas Franco.
156
00:07:51,171 --> 00:07:54,017
Sans blague. Franco est malade.
157
00:07:54,041 --> 00:07:56,241
(parlant espagnol)
158
00:07:57,377 --> 00:07:58,854
Bébé doit manger.
159
00:07:58,878 --> 00:08:00,156
Tu as un problème avec ça ?
160
00:08:00,180 --> 00:08:03,159
Ha, je n'ai pas de problème
avec ça,chiquita.
161
00:08:03,183 --> 00:08:04,661
Je suis un homme libéré.
162
00:08:04,685 --> 00:08:06,463
(rires)
163
00:08:06,487 --> 00:08:09,199
Mais toi. Hé. Vous
ne ressemble pas à César.
164
00:08:09,223 --> 00:08:10,233
Où sont-ils ?
165
00:08:10,257 --> 00:08:13,603
(thème d'action joué)
166
00:08:13,627 --> 00:08:15,593
(grognements et gémissements)
167
00:08:42,523 --> 00:08:44,133
Bébé doit manger ?
168
00:08:44,157 --> 00:08:45,635
Il a demandé.
169
00:08:45,659 --> 00:08:47,469
(le téléphone portable sonne)
170
00:08:47,493 --> 00:08:48,927
Levez-vous.
171
00:08:51,932 --> 00:08:53,309
Répondez-y.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
(la sonnerie continue)
173
00:08:57,904 --> 00:09:00,650
Salut.
174
00:09:00,674 --> 00:09:02,417
C'est trop tard, jefe.
175
00:09:02,441 --> 00:09:04,475
Nous avons déjà été arrêtés.
176
00:09:05,945 --> 00:09:08,212
Oui, jefe, il est juste ici.
177
00:09:09,615 --> 00:09:12,028
Hé. Il veut te parler.
178
00:09:12,052 --> 00:09:13,062
Ouais.
179
00:09:13,086 --> 00:09:14,396
Eh bien, Walker,
180
00:09:14,420 --> 00:09:17,200
ce sera le dernier
expédition que vous recevez de notre part.
181
00:09:17,224 --> 00:09:19,168
Dis au revoir, Lucie.
182
00:09:19,192 --> 00:09:21,137
LUCIA : Non ! Aah !
183
00:09:21,161 --> 00:09:23,205
(Lucia grogne)
184
00:09:23,229 --> 00:09:24,629
(le téléphone bipe)
185
00:09:33,006 --> 00:09:35,518
Ils ont tout
l'expédition, l'avion, l'équipage.
186
00:09:35,542 --> 00:09:38,187
Ramon, cette expédition
cela ne veut rien dire pour nous.
187
00:09:38,211 --> 00:09:39,789
C'est comme un grain de
sable dans le désert.
188
00:09:39,813 --> 00:09:44,627
Jusqu'au Ranger
Walker, un jour
189
00:09:44,651 --> 00:09:46,663
il doit être puni pour
tous les ennuis qu'il nous a causés.
190
00:09:46,687 --> 00:09:48,397
Tant qu'il est
là et nous sommes là,
191
00:09:48,421 --> 00:09:49,933
je ne vois pas comment
ça va arriver.
192
00:09:49,957 --> 00:09:52,935
Te souviens-tu de quoi
Apá nous disait, hein ?
193
00:09:52,959 --> 00:09:54,971
La vie est un mystère.
194
00:09:54,995 --> 00:09:56,439
On ne sait jamais
195
00:09:56,463 --> 00:09:59,230
ce que le destin nous réserve.
196
00:10:00,701 --> 00:10:03,680
Tant que nous contrôlons
le ranch Foley,
197
00:10:03,704 --> 00:10:06,871
rien ne peut nous arrêter.
198
00:10:09,943 --> 00:10:12,555
ALEX : Eh bien, tu as déjà
Le bureau du procureur vous manque ?
199
00:10:12,579 --> 00:10:15,158
Des parties de celui-ci.
200
00:10:15,182 --> 00:10:16,859
L'excitation.
201
00:10:16,883 --> 00:10:18,194
Le sentiment que
202
00:10:18,218 --> 00:10:20,263
j'accomplis
quelque chose d'important.
203
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Mm-hm.
204
00:10:21,521 --> 00:10:23,566
La loi est comme un... Un appel et...
205
00:10:23,590 --> 00:10:26,269
Et pour certaines personnes, comme toi,
206
00:10:26,293 --> 00:10:28,737
tu sais, tu
réponds-y, mais pour moi
207
00:10:28,761 --> 00:10:31,107
ce n'était tout simplement pas dans mon sang.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,741
Pas comme ça. Hé.
209
00:10:32,765 --> 00:10:35,143
Et j'ai un homme formidable.
210
00:10:35,167 --> 00:10:36,512
(les deux rient)
211
00:10:36,536 --> 00:10:38,114
(le cheval hennit)
212
00:10:38,138 --> 00:10:41,550
ALEX : Jake, tu ressembles à
tu es né sur ce cheval.
213
00:10:41,574 --> 00:10:44,020
Eh bien, qui aurait pensé qu'un
Le PDG pourrait réduire ses effectifs
214
00:10:44,044 --> 00:10:46,122
en selle, hein ?
215
00:10:46,146 --> 00:10:47,624
Chéri, où vas-tu ?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,458
Hé, je vais aller aider
Travis avec les chiens errants.
217
00:10:49,482 --> 00:10:51,294
On se voit un peu plus tard.
218
00:10:51,318 --> 00:10:52,950
(envoie un baiser)
219
00:10:54,554 --> 00:10:55,986
(les deux rient)
220
00:10:57,624 --> 00:10:58,734
(les oiseaux gazouillent)
221
00:10:58,758 --> 00:11:00,758
( jeu de thème doux)
222
00:11:08,468 --> 00:11:09,934
Waouh, Waouh. Waouh.
223
00:11:13,774 --> 00:11:16,908
( jeu de thème plein de suspense )
224
00:11:19,245 --> 00:11:20,256
Ho, mon garçon. Rester.
225
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Garçon, tu restes.
226
00:11:27,154 --> 00:11:29,165
(coqs de pistolet)
227
00:11:29,189 --> 00:11:31,222
( thème inquiétant joué )
228
00:11:35,095 --> 00:11:37,628
(les hommes bavardent)
229
00:11:41,835 --> 00:11:44,247
Très bien, c'est agréable et facile.
230
00:11:44,271 --> 00:11:46,370
Posez les armes.
231
00:11:47,473 --> 00:11:49,285
Quel est le problème, monsieur ?
232
00:11:49,309 --> 00:11:51,921
Ce sont des terres publiques, non ?
233
00:11:51,945 --> 00:11:54,023
Tu fais juste ce que je te dis.
234
00:11:54,047 --> 00:11:55,458
Posez vos armes maintenant.
235
00:11:55,482 --> 00:11:57,326
Hé. Notre erreur, monsieur.
236
00:11:57,350 --> 00:11:59,462
Nous revenons par où nous sommes venus, n'est-ce pas ?
237
00:11:59,486 --> 00:12:00,963
(siffle) Non.
238
00:12:00,987 --> 00:12:03,499
Tu as mis les armes
vers le bas comme je te l'ai dit.
239
00:12:03,523 --> 00:12:05,568
(le cheval hennit)
240
00:12:05,592 --> 00:12:09,405
( jeu de thème tendu )
241
00:12:09,429 --> 00:12:11,496
(parle espagnol)
242
00:12:15,769 --> 00:12:18,381
(le cheval hennit)
243
00:12:18,405 --> 00:12:19,949
Qu'est-ce qu'on a là, Jake ?
244
00:12:19,973 --> 00:12:22,251
Travis, viens ici.
245
00:12:22,275 --> 00:12:23,575
Ramassez ces armes.
246
00:12:27,580 --> 00:12:29,225
Vous récupérez les armes,
Je vais appeler le shérif.
247
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Vous l'avez.
248
00:12:33,820 --> 00:12:37,600
( thème inquiétant joué )
249
00:12:37,624 --> 00:12:38,901
(grognements)
250
00:12:38,925 --> 00:12:40,357
(le cheval hennit)
251
00:12:43,363 --> 00:12:44,340
(grognements)
252
00:12:44,364 --> 00:12:46,564
(jeu de thème dramatique)
253
00:12:48,869 --> 00:12:50,546
Ici.
254
00:12:50,570 --> 00:12:52,115
Prends ça et sors d'ici.
255
00:12:52,139 --> 00:12:54,417
Sí, Señor Travis, gracias.
256
00:12:54,441 --> 00:12:56,907
(les hommes bavardent)
257
00:13:02,215 --> 00:13:03,559
Merde.
258
00:13:03,583 --> 00:13:06,484
(jeu de thème dramatique)
259
00:13:07,921 --> 00:13:10,465
(répartition bavardage radio)
260
00:13:10,489 --> 00:13:13,357
(sanglotant)
261
00:13:15,061 --> 00:13:17,061
(les sirènes hurlent)
262
00:13:21,601 --> 00:13:23,946
Walker, quelque chose
des choses terribles sont arrivées.
263
00:13:23,970 --> 00:13:25,448
Qu'est-ce que c'est?
264
00:13:25,472 --> 00:13:28,317
Le mari de Nicole, il est mort.
265
00:13:28,341 --> 00:13:29,919
Quelqu'un lui a tiré dessus.
266
00:13:29,943 --> 00:13:31,020
Je serai là.
267
00:13:31,044 --> 00:13:32,610
Merci.
268
00:13:34,447 --> 00:13:37,093
(sanglotant) : Alex. Dieu.
269
00:13:37,117 --> 00:13:38,916
(pleurer)
270
00:13:41,154 --> 00:13:44,634
(thème mélancolique joué)
271
00:13:44,658 --> 00:13:46,936
C'est joliment coupé et
séché, Ranger Walker.
272
00:13:46,960 --> 00:13:50,305
Le vieux Jake est tombé sur un
une bande de trafiquants de drogue.
273
00:13:50,329 --> 00:13:52,942
Il a eu des problèmes avec eux
depuis qu'il a acheté cet endroit.
274
00:13:52,966 --> 00:13:54,977
Je lui ai dit de me donner un
appelle le premier signe de problème,
275
00:13:55,001 --> 00:13:58,214
mais il me semble que
il a été pris dans une embuscade.
276
00:13:58,238 --> 00:14:00,549
Tu as dit que Jake était
tiré à bout portant.
277
00:14:00,573 --> 00:14:02,818
Ouais.
278
00:14:02,842 --> 00:14:05,322
Jetez un oeil à ces impressions.
279
00:14:07,614 --> 00:14:10,114
Il me semble que c'est quelqu'un
est arrivé derrière Jake,
280
00:14:11,551 --> 00:14:13,462
Je me suis dirigé vers les mules,
281
00:14:13,486 --> 00:14:15,965
je me suis retourné, je suis revenu,
282
00:14:15,989 --> 00:14:18,022
et a tiré sur Jake à bout portant.
283
00:14:19,258 --> 00:14:20,491
Tu le penses vraiment ?
284
00:14:21,727 --> 00:14:23,272
Possible.
285
00:14:23,296 --> 00:14:24,373
Qui a trouvé le corps ?
286
00:14:24,397 --> 00:14:26,042
Euh, le contremaître de Jake, Travis.
287
00:14:26,066 --> 00:14:27,143
Où est-il ?
288
00:14:27,167 --> 00:14:28,778
Il est en ville avec
le reste de ses hommes
289
00:14:28,802 --> 00:14:30,980
faire des déclarations
à mes adjoints.
290
00:14:31,004 --> 00:14:33,905
(jeu de thème dramatique)
291
00:14:37,309 --> 00:14:38,554
Le gringo, Jake Foley.
292
00:14:38,578 --> 00:14:40,189
Et lui ?
293
00:14:40,213 --> 00:14:41,657
Il a essayé de jouer au héros.
294
00:14:41,681 --> 00:14:43,559
J'ai essayé d'arrêter notre expédition
de passer par.
295
00:14:43,583 --> 00:14:44,994
(parle espagnol)
296
00:14:45,018 --> 00:14:46,429
Travis s'en est occupé.
297
00:14:46,453 --> 00:14:48,831
Eh bien, donnez un bonus à Travis.
298
00:14:48,855 --> 00:14:50,199
Les hommes fidèles devraient être récompensés.
299
00:14:50,223 --> 00:14:51,256
Bon.
300
00:14:52,859 --> 00:14:54,870
Oyé, Ramon.
301
00:14:54,894 --> 00:14:56,706
Planifiez l'achat du ranch.
302
00:14:56,730 --> 00:14:59,075
Sans homme,
303
00:14:59,099 --> 00:15:00,779
la femme Foley
voudra vendre.
304
00:15:02,903 --> 00:15:08,985
Comme la plupart d'entre vous le savent, mon
mon mari a été tué il y a deux jours.
305
00:15:09,009 --> 00:15:10,853
j'ai considéré
vendre le ranch,
306
00:15:10,877 --> 00:15:13,822
mais j'ai décidé de ne pas le faire.
307
00:15:13,846 --> 00:15:16,458
En êtes-vous sûre, madame ?
308
00:15:16,482 --> 00:15:18,694
NICOLE : Oui, et
J'espère que vous les gars
309
00:15:18,718 --> 00:15:20,763
restera avec moi
et aide-moi à le faire fonctionner.
310
00:15:20,787 --> 00:15:23,687
Eh bien, si tu restes,
madame, euh, je reste.
311
00:15:24,890 --> 00:15:25,868
Hein?
312
00:15:25,892 --> 00:15:27,637
Ouais. Ouais.
313
00:15:27,661 --> 00:15:29,071
HOMME : Ouais, j'y participe.
314
00:15:29,095 --> 00:15:31,774
Et j'ai décidé de
embauchez trois autres mains.
315
00:15:31,798 --> 00:15:34,210
Dis bonjour à Wade,
Talbot et Greer.
316
00:15:34,234 --> 00:15:36,433
( jeu de thème héroïque)
317
00:15:47,146 --> 00:15:50,147
(jeu de thème dramatique)
318
00:15:54,220 --> 00:15:55,998
Tu seras logé ici,
319
00:15:56,022 --> 00:15:58,301
mais soyons clairs dès maintenant.
320
00:15:58,325 --> 00:16:01,370
Elle a peut-être fait le
j'embauche, mais je ferai le tir,
321
00:16:01,394 --> 00:16:03,306
l'un d'entre vous dépasse les bornes.
322
00:16:03,330 --> 00:16:04,674
Nous avons besoin de travail, monsieur.
323
00:16:04,698 --> 00:16:05,841
Nous aussi, nous sommes des travailleurs acharnés.
324
00:16:05,865 --> 00:16:07,743
Ouais, eh bien,
325
00:16:07,767 --> 00:16:10,346
tu es sur le point de découvrir quoi
Le vrai travail dans un ranch, c'est tout.
326
00:16:10,370 --> 00:16:13,838
(thème country optimiste joué)
327
00:16:20,146 --> 00:16:21,879
Qu'est-ce que tu regardes ?
328
00:16:23,816 --> 00:16:25,828
(grognements)
329
00:16:25,852 --> 00:16:28,853
(thème country optimiste joué)
330
00:16:42,569 --> 00:16:45,481
Mme Foley a été
je veux que ce corral soit installé
331
00:16:45,505 --> 00:16:47,505
pour les six derniers mois.
332
00:16:48,541 --> 00:16:49,986
D'accord.
333
00:16:50,010 --> 00:16:53,011
(thème country optimiste joué)
334
00:17:07,727 --> 00:17:09,538
TRAVIS : Ouais, dis
ton frère, je, euh...
335
00:17:09,562 --> 00:17:12,207
J'apprécie le bonus, Ramon.
336
00:17:12,231 --> 00:17:14,243
Eh bien, il y en a plus où
ça vient de, M. Travis,
337
00:17:14,267 --> 00:17:15,644
tant que tu gardes
bon travail.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,646
Eh bien, vous pouvez compter sur cela.
339
00:17:17,670 --> 00:17:20,149
Maintenant, je déteste annoncer de mauvaises nouvelles,
340
00:17:20,173 --> 00:17:23,019
mais Mme Foley a dit
nous, elle ne va pas nous vendre.
341
00:17:23,043 --> 00:17:25,488
Eh bien, c'est fou. Comment est
elle va diriger un ranch ?
342
00:17:25,512 --> 00:17:27,756
Elle semblait réelle
déterminé à ce sujet.
343
00:17:27,780 --> 00:17:29,858
Mon frère ne le fera pas
je serai heureux d'en entendre parler.
344
00:17:29,882 --> 00:17:32,028
Au moins nous n'aurons personne
On ne se faufile plus sur nous.
345
00:17:32,052 --> 00:17:34,763
Bueno, parce que notre prochain envoi
346
00:17:34,787 --> 00:17:36,532
arrive
demain à 17h00.
347
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
Cinq heures.
348
00:17:39,625 --> 00:17:41,837
D'accord.
349
00:17:41,861 --> 00:17:43,961
Je serai là.
350
00:17:47,867 --> 00:17:50,112
(gazouillis d'oiseaux)
351
00:17:50,136 --> 00:17:52,648
NICOLE : Oh, Jake.
352
00:17:52,672 --> 00:17:55,084
(sanglotant)
353
00:17:55,108 --> 00:17:58,353
(thème mélancolique joué)
354
00:17:58,377 --> 00:18:00,022
(reniflant)
355
00:18:00,046 --> 00:18:02,046
(sanglotant)
356
00:18:09,956 --> 00:18:11,922
Ça va ?
357
00:18:12,959 --> 00:18:15,359
Tout ira bien.
358
00:18:16,863 --> 00:18:19,274
Je veux garder ça.
359
00:18:19,298 --> 00:18:24,780
Il portait ça
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
360
00:18:24,804 --> 00:18:26,682
Il est venu faire une déposition.
361
00:18:26,706 --> 00:18:29,819
Son vice-président avait été
détournement de fonds de l'entreprise.
362
00:18:29,843 --> 00:18:31,720
(renifle)
363
00:18:31,744 --> 00:18:33,622
Et puis quand il
a terminé sa déposition
364
00:18:33,646 --> 00:18:35,157
nous avons juste commencé à parler,
365
00:18:35,181 --> 00:18:39,016
et avant que je m'en rende compte, il
m'a invité à sortir avec moi.
366
00:18:41,587 --> 00:18:42,898
Je savais tout de suite
367
00:18:42,922 --> 00:18:45,362
que j'allais dépenser
le reste de ma vie avec lui.
368
00:18:47,193 --> 00:18:49,905
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
369
00:18:49,929 --> 00:18:52,496
(pleurer)
370
00:18:56,469 --> 00:18:59,470
(thème country optimiste joué)
371
00:19:31,837 --> 00:19:33,182
(le moteur démarre)
372
00:19:33,206 --> 00:19:35,351
(le cheval hennit)
373
00:19:35,375 --> 00:19:37,375
(tous bavardant)
374
00:19:42,248 --> 00:19:44,059
(gémissements)
375
00:19:44,083 --> 00:19:45,361
(soupir)
376
00:19:45,385 --> 00:19:47,062
Vous avez quelque chose ?
377
00:19:47,086 --> 00:19:48,497
Un mal de dos.
378
00:19:48,521 --> 00:19:50,699
GAGE : J'ai vu Travis entrer,
379
00:19:50,723 --> 00:19:53,163
mais il n'a jamais quitté ses quartiers
jusqu'à ce qu'il vienne te chercher.
380
00:19:54,494 --> 00:19:56,172
Il y a une partie de poker ce soir.
381
00:19:56,196 --> 00:19:57,539
Nous sommes tous invités.
382
00:19:57,563 --> 00:20:00,209
Mm. Je suppose que Travis veut
pour prendre l'argent des nouveaux.
383
00:20:00,233 --> 00:20:02,633
Nous ferions mieux de demander à Alex de vérifier
cet endroit pendant qu'on joue.
384
00:20:05,905 --> 00:20:08,372
(Travis soupire)
385
00:20:12,778 --> 00:20:14,679
Vous avez bien fait aujourd'hui, les garçons.
386
00:20:16,415 --> 00:20:18,194
Mais demain est un autre jour.
387
00:20:18,218 --> 00:20:19,628
Oh ouais? Qu'est-ce que demain ?
388
00:20:19,652 --> 00:20:21,563
Bronc en train de s'éclater.
389
00:20:21,587 --> 00:20:24,233
J'ai une douzaine de poulains, n'est-ce pas
j'ai roulé tout l'hiver.
390
00:20:24,257 --> 00:20:26,969
Sauvage comme des mustangs. L'HOMME : Oh, ouais.
391
00:20:26,993 --> 00:20:29,238
Tu penses pouvoir gérer ça, Wade ?
392
00:20:29,262 --> 00:20:31,273
Je peux le gérer.
393
00:20:31,297 --> 00:20:33,042
Eh bien, nous verrons.
394
00:20:33,066 --> 00:20:34,944
(les hommes rient)
395
00:20:34,968 --> 00:20:37,813
Tout le monde écoute.
Nous avons mis en place de nouvelles règles.
396
00:20:37,837 --> 00:20:41,183
Personne ne va nulle part
seul dans ce ranch
397
00:20:41,207 --> 00:20:43,040
à moins que vous ne me consultiez d'abord.
398
00:20:44,244 --> 00:20:45,821
Règle assez stricte.
399
00:20:45,845 --> 00:20:48,813
Tu as un problème avec
là, vous pouvez toucher votre paie.
400
00:20:50,950 --> 00:20:54,418
( jeu de thème plein de suspense )
401
00:20:57,790 --> 00:20:58,934
Voilà, madame.
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,235
Merci.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,371
Nous jouons aux cartes
avec Travis ce soir.
404
00:21:02,395 --> 00:21:04,673
Êtes-vous prêt à vérifier
cet endroit dehors pendant qu'on joue ?
405
00:21:04,697 --> 00:21:06,075
Absolument.
406
00:21:06,099 --> 00:21:08,099
( jeu de thème plein de suspense )
407
00:21:14,774 --> 00:21:16,652
Bonne balade, madame.
408
00:21:16,676 --> 00:21:18,075
Merci.
409
00:21:21,881 --> 00:21:24,126
(musique country rustique
jouer en stéréo)
410
00:21:24,150 --> 00:21:25,916
(tous bavardant)
411
00:21:27,520 --> 00:21:29,498
Quel était le nom de ce ranch
412
00:21:29,522 --> 00:21:31,834
sur quoi tu as travaillé, Wade ?
413
00:21:31,858 --> 00:21:33,135
Je n'ai pas dit.
414
00:21:33,159 --> 00:21:35,170
Eh bien, je demande.
415
00:21:35,194 --> 00:21:37,861
Entourez J à Missoula.
416
00:21:39,198 --> 00:21:40,576
Cartes.
417
00:21:40,600 --> 00:21:41,576
Un.
418
00:21:41,600 --> 00:21:44,046
HOMME 1 : Un.
419
00:21:44,070 --> 00:21:45,447
HOMME 2 : Deux.
420
00:21:45,471 --> 00:21:46,637
Trois.
421
00:21:47,840 --> 00:21:49,339
Un.
422
00:21:50,709 --> 00:21:52,709
Le croupier en prend un.
423
00:21:56,148 --> 00:21:59,028
Qui était la baguette
à Missoula ?
424
00:21:59,052 --> 00:22:00,496
Un type nommé Wilcox.
425
00:22:00,520 --> 00:22:01,697
Mm.
426
00:22:01,721 --> 00:22:03,299
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
427
00:22:03,323 --> 00:22:05,122
Il n'a jamais entendu parler de toi non plus.
428
00:22:07,727 --> 00:22:09,805
J'en ai un.
429
00:22:09,829 --> 00:22:11,406
J'y suis.
430
00:22:11,430 --> 00:22:13,709
HOMME 2 : Je suis sorti.
431
00:22:13,733 --> 00:22:15,144
Je t'en verrai un,
et élevez-vous tous les deux.
432
00:22:15,168 --> 00:22:17,601
Et je vous élèverai tous les deux.
433
00:22:19,905 --> 00:22:21,939
(marmonnant)
434
00:22:23,876 --> 00:22:27,077
( jeu de thème plein de suspense )
435
00:22:58,544 --> 00:23:00,322
(musique country rustique
jouer en stéréo)
436
00:23:00,346 --> 00:23:01,457
Qu'avez-vous, les garçons ?
437
00:23:01,481 --> 00:23:03,158
HOMME 1 : Paire de reines.
438
00:23:03,182 --> 00:23:05,160
HOMME 2 : Balles.
439
00:23:05,184 --> 00:23:06,228
Deux paires.
440
00:23:06,252 --> 00:23:08,931
Reine haute quinte.
441
00:23:08,955 --> 00:23:09,987
Condamner.
442
00:23:12,191 --> 00:23:15,470
Eh bien, tu étais
chanceux ce soir, Wade.
443
00:23:15,494 --> 00:23:17,206
WALKER : Pourquoi ne pas
tu traînes, Travis ?
444
00:23:17,230 --> 00:23:19,341
Je peux sentir ta chance changer.
445
00:23:19,365 --> 00:23:20,508
Hé-hé. Oh non.
446
00:23:20,532 --> 00:23:21,844
Demain soir.
447
00:23:21,868 --> 00:23:24,012
♪ Je rentre chez ma Loretta ♪
448
00:23:24,036 --> 00:23:26,815
♪ Voler un baiser si
Je peux l'attraper ♪
449
00:23:26,839 --> 00:23:28,617
♪ Il n'y a pas de place
Que je préfère ♪
450
00:23:28,641 --> 00:23:30,752
WALKER : Hé, hé, hé !
451
00:23:30,776 --> 00:23:32,321
Je t'ai vu négocier
le bas du pont.
452
00:23:32,345 --> 00:23:33,755
Tu es fou.
453
00:23:33,779 --> 00:23:34,890
Hé, hé, hé,
454
00:23:34,914 --> 00:23:36,658
n'accuse pas mon
copain de triche.
455
00:23:36,682 --> 00:23:38,360
Mon pote, ça.
456
00:23:38,384 --> 00:23:40,963
(tous grognant)
457
00:23:40,987 --> 00:23:42,253
(le verre se brise)
458
00:23:45,792 --> 00:23:48,793
( jeu de thème plein de suspense )
459
00:23:52,432 --> 00:23:54,698
(tous grognant)
460
00:23:57,502 --> 00:24:00,048
Ça suffit ! Ça suffit !
461
00:24:00,072 --> 00:24:02,272
Je jure que je n'ai pas triché, mec !
462
00:24:05,077 --> 00:24:06,977
D'accord. D'accord.
Oubliez ça.
463
00:24:08,747 --> 00:24:10,359
Vous pourrez tous dormir un peu.
464
00:24:10,383 --> 00:24:11,663
Vous tous.
465
00:24:13,352 --> 00:24:15,753
( jeu de thème rustique tendu)
466
00:24:18,724 --> 00:24:20,569
(la porte se ferme)
467
00:24:20,593 --> 00:24:23,994
( jeu de thème plein de suspense )
468
00:24:33,673 --> 00:24:36,273
( thème inquiétant joué )
469
00:24:40,212 --> 00:24:42,980
( battement de coeur battant )
470
00:24:44,450 --> 00:24:46,817
( thème inquiétant joué )
471
00:24:50,589 --> 00:24:53,535
(jeu de thème dramatique)
472
00:24:53,559 --> 00:24:56,039
WALKER : Hé, Travis.
473
00:24:57,530 --> 00:25:00,174
Ouais, Wade ? Que veux-tu?
474
00:25:00,198 --> 00:25:02,344
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
c'est sûr qu'il a triché,
475
00:25:02,368 --> 00:25:05,180
donc je paierai les dégâts.
476
00:25:05,204 --> 00:25:06,982
D'accord.
477
00:25:07,006 --> 00:25:09,785
( jeu de thème tendu )
478
00:25:09,809 --> 00:25:11,954
Vous vous débrouillez plutôt bien.
479
00:25:11,978 --> 00:25:14,489
Well, if you hadn't stopped me,
480
00:25:14,513 --> 00:25:16,225
j'aurais mis un vrai
je les fouette.
481
00:25:16,249 --> 00:25:17,592
(rires)
482
00:25:17,616 --> 00:25:19,928
Eh bien, peut-être la prochaine
le temps, je vais le laisser continuer.
483
00:25:19,952 --> 00:25:21,463
(rires)
484
00:25:21,487 --> 00:25:22,967
Maintenant, reviens
au dortoir.
485
00:25:26,658 --> 00:25:29,026
( jeu de thème plein de suspense )
486
00:25:34,900 --> 00:25:36,945
( jeu de thème doux)
487
00:25:36,969 --> 00:25:38,680
(les hommes bavardent)
488
00:25:38,704 --> 00:25:41,316
Oh, j'ai dormi comme un roc.
489
00:25:41,340 --> 00:25:43,106
J'ai l'impression d'avoir dormi sur un rocher.
490
00:25:44,710 --> 00:25:45,876
Matin.
491
00:25:47,012 --> 00:25:48,523
Ma mâchoire me fait mal.
492
00:25:48,547 --> 00:25:50,291
Le mien est également un peu modifié.
493
00:25:50,315 --> 00:25:52,927
Désolé pour ça. Avait
pour que cela paraisse réel.
494
00:25:52,951 --> 00:25:54,051
Ouais, c'est vrai.
495
00:25:55,421 --> 00:25:56,732
Bonjour.
496
00:25:56,756 --> 00:25:58,333
Matin. Bonjour.
497
00:25:58,357 --> 00:25:59,468
Vous avez découvert quelque chose ?
498
00:25:59,492 --> 00:26:00,736
Le calendrier de Travis.
499
00:26:00,760 --> 00:26:03,204
On dirait un autre
l'envoi arrive
500
00:26:03,228 --> 00:26:05,340
à 17 heures aujourd'hui.
TRAVIS : Greer, Talbot,
501
00:26:05,364 --> 00:26:07,175
tu vas dans
ville pour le ravitaillement.
502
00:26:07,199 --> 00:26:09,211
Voici où tu vas,
c'est ce que tu obtiens.
503
00:26:09,235 --> 00:26:10,945
Les clés sont dans le camion.
504
00:26:10,969 --> 00:26:12,289
D'accord. Mesdames.
505
00:26:13,439 --> 00:26:15,050
Wade, en selle.
506
00:26:15,074 --> 00:26:16,818
Nous les apporterons
yearlings ce matin.
507
00:26:16,842 --> 00:26:18,086
J'ai compris.
508
00:26:18,110 --> 00:26:19,776
Joe ?
509
00:26:22,881 --> 00:26:24,826
Je veux que tu engages des hommes
510
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
pour un petit comité d'accueil
511
00:26:26,252 --> 00:26:27,763
car quand Greer et
Talbot, va en ville.
512
00:26:27,787 --> 00:26:29,031
Je t'ai eu.
513
00:26:29,055 --> 00:26:32,056
( jeu de thème plein de suspense )
514
00:26:56,549 --> 00:26:58,560
( jeu de thème héroïque)
515
00:26:58,584 --> 00:27:00,250
(des hommes sifflent et crient)
516
00:27:02,154 --> 00:27:04,121
(les chevaux hennissent)
517
00:27:06,759 --> 00:27:08,291
(des hommes sifflent)
518
00:27:16,435 --> 00:27:18,035
(les chevaux hennissent)
519
00:27:19,572 --> 00:27:21,738
( jeu de thème plein de suspense )
520
00:27:29,982 --> 00:27:32,327
Et c'est fini. Nous avons terminé. Ouais.
521
00:27:32,351 --> 00:27:33,683
Attention, tête haute.
522
00:27:34,986 --> 00:27:37,165
Tu dois payer une taxe, tu
je veux travailler dans notre ville.
523
00:27:37,189 --> 00:27:38,800
Une taxe ?
524
00:27:38,824 --> 00:27:41,125
Pour avoir pris des boulots
loin des gens de la ville.
525
00:27:44,763 --> 00:27:46,241
Tu dois prendre
ça se passe avec M. Travis
526
00:27:46,265 --> 00:27:47,743
au Foley Ranch.
527
00:27:47,767 --> 00:27:49,277
Si je veux un son de ta part, mon garçon,
528
00:27:49,301 --> 00:27:50,746
Je vais te serrer le cou.
529
00:27:50,770 --> 00:27:52,147
Les gars, écoutez.
530
00:27:52,171 --> 00:27:53,949
Pourquoi ne faites-vous pas simplement
vaquez à vos occupations
531
00:27:53,973 --> 00:27:55,550
et allons nous occuper du nôtre, d'accord ?
532
00:27:55,574 --> 00:27:58,175
Notre métier est de
je te verrai quitter la ville.
533
00:27:59,578 --> 00:28:01,055
Alors, monsieur, vous êtes
en faillite.
534
00:28:01,079 --> 00:28:05,594
Je te l'ai dit... (tous grognant)
535
00:28:05,618 --> 00:28:09,419
(thème d'action joué)
536
00:28:14,593 --> 00:28:16,459
(crie)
537
00:28:21,300 --> 00:28:26,048
Voilà votre impôt, payé en totalité.
538
00:28:26,072 --> 00:28:28,283
(la porte s'ouvre)
539
00:28:28,307 --> 00:28:30,551
Oui.
540
00:28:30,575 --> 00:28:32,821
j'ai un double
expédition arrivant aujourd'hui
541
00:28:32,845 --> 00:28:34,589
pour compenser
certaines de nos pertes.
542
00:28:34,613 --> 00:28:36,023
Euh, nous sommes tous prêts pour vous.
543
00:28:36,047 --> 00:28:38,527
Travis, je veux que tu persuades
544
00:28:38,551 --> 00:28:40,395
la femme Foley
pour vendre son ranch.
545
00:28:40,419 --> 00:28:42,297
J'y travaille, M. Ortega.
546
00:28:42,321 --> 00:28:44,665
Euh, j'en ai apporté
des Broncs les plus méchants
547
00:28:44,689 --> 00:28:46,667
de ce côté du Rio aujourd'hui.
548
00:28:46,691 --> 00:28:48,169
Je m'attends à des os cassés
549
00:28:48,193 --> 00:28:50,372
et valises faites
d'ici cet après-midi.
550
00:28:50,396 --> 00:28:51,940
Elle perd assez d'hommes,
551
00:28:51,964 --> 00:28:54,142
elle va se décourager
et je veux vendre.
552
00:28:54,166 --> 00:28:56,111
Eh bien, veille à ce qu'elle le fasse, Travis.
553
00:28:56,135 --> 00:28:58,135
( jeu de thème plein de suspense )
554
00:28:59,638 --> 00:29:02,284
HOMME : Ouais, par là, mon garçon !
555
00:29:02,308 --> 00:29:03,885
Allez, c'est tout !
556
00:29:03,909 --> 00:29:05,987
(crie)
557
00:29:06,011 --> 00:29:08,878
(jeu de thème dramatique)
558
00:29:11,784 --> 00:29:13,516
(criant indistinctement)
559
00:29:14,854 --> 00:29:16,797
L'HOMME : C'est vrai.
Sortez-le de là.
560
00:29:16,821 --> 00:29:18,788
(des hommes crient)
561
00:29:26,499 --> 00:29:28,243
Vous avez les fournitures dont vous aviez besoin.
562
00:29:28,267 --> 00:29:30,267
(jeu de thème dramatique)
563
00:29:34,306 --> 00:29:35,839
(le cheval hennit)
564
00:29:38,243 --> 00:29:39,977
(un homme qui crie)
565
00:29:43,115 --> 00:29:45,193
HOMME : Reste avec
maintenant, restez avec.
566
00:29:45,217 --> 00:29:46,528
(grognements)
567
00:29:46,552 --> 00:29:47,650
Waouh.
568
00:29:49,722 --> 00:29:52,334
C'est le plus méchant
cheval que j'ai jamais vu.
569
00:29:52,358 --> 00:29:53,668
Si ça continue,
570
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
je n'aurai pas
un employé du ranch est parti.
571
00:29:57,262 --> 00:29:58,461
Laissez-moi essayer.
572
00:29:59,765 --> 00:30:03,165
HOMME : Très bien, cool
éteint. Allez, les gars.
573
00:30:04,537 --> 00:30:07,437
(thème country optimiste joué)
574
00:30:12,111 --> 00:30:13,755
D'accord, laisse tomber.
575
00:30:13,779 --> 00:30:16,391
(le cheval hennit)
576
00:30:16,415 --> 00:30:18,982
(des hommes crient)
577
00:30:23,789 --> 00:30:25,467
L'HOMME : Très bien,
Wade, accroche-toi !
578
00:30:25,491 --> 00:30:28,136
Reste avec ça, mon garçon.
579
00:30:28,160 --> 00:30:31,328
(des hommes crient)
580
00:30:35,634 --> 00:30:38,213
(cheval grognement)
581
00:30:38,237 --> 00:30:40,115
HOMME : Restez à l'intérieur. Restez
avec lui, reste avec lui.
582
00:30:40,139 --> 00:30:42,850
C'est ça. C'est ça, cow-boy.
583
00:30:42,874 --> 00:30:44,753
Regardez-le, partez ! Ha!
584
00:30:44,777 --> 00:30:46,655
(l'homme rit)
585
00:30:46,679 --> 00:30:48,556
L'HOMME : Restez avec ça.
586
00:30:48,580 --> 00:30:50,858
(homme oups)
587
00:30:50,882 --> 00:30:53,228
L'HOMME : Très bien. Directement sur lui.
588
00:30:53,252 --> 00:30:55,197
Attaboy, attaboy ! Allez!
589
00:30:55,221 --> 00:30:57,661
Beau travail, Wade. Bon travail.
590
00:30:58,857 --> 00:31:01,603
L'HOMME : Ouais, il l'a déprimé.
591
00:31:01,627 --> 00:31:04,172
(cheval grognement)
592
00:31:04,196 --> 00:31:06,575
HOMME : Très bien, j'en ai un autre
un là-dedans, allez.
593
00:31:06,599 --> 00:31:08,376
(l'homme rit)
594
00:31:08,400 --> 00:31:10,278
HOMME 1 : C’est vrai,
ouais. HOMME 2 : Excellent travail.
595
00:31:10,302 --> 00:31:11,679
Tiens, je vais le chercher.
596
00:31:11,703 --> 00:31:13,748
HOMME 3 : Très bien,
Bravo, Wade.
597
00:31:13,772 --> 00:31:15,050
Apportez-moi un autre cheval.
598
00:31:15,074 --> 00:31:16,451
Doucement, mon garçon, doucement.
599
00:31:16,475 --> 00:31:17,975
(le cheval hennit)
600
00:31:19,544 --> 00:31:21,256
(des hommes crient)
601
00:31:21,280 --> 00:31:23,558
HOMME 1 : Attaboy. Waouh !
602
00:31:23,582 --> 00:31:25,393
HOMME 2 : On reste là.
603
00:31:25,417 --> 00:31:28,618
(les hommes applaudissent et rient)
604
00:31:31,357 --> 00:31:34,035
HOMME 1 : Bravo,
Pataugez ! Bravo!
605
00:31:34,059 --> 00:31:35,903
HOMME 2 : Ouais, Wade !
606
00:31:35,927 --> 00:31:39,796
(thème country optimiste joué)
607
00:31:42,434 --> 00:31:45,469
HOMME 1 : Très bien, vous
je l'ai eu maintenant. Vous l'avez.
608
00:31:46,972 --> 00:31:48,783
HOMME 2 : Bon travail.
609
00:31:48,807 --> 00:31:50,940
(des hommes crient)
610
00:31:53,378 --> 00:31:56,291
HOMME 1 : Comment vont-ils
là-dedans maintenant ? Il faisait chaud !
611
00:31:56,315 --> 00:32:00,650
(des hommes crient)
612
00:32:02,788 --> 00:32:05,433
(cheval hennissant)
613
00:32:05,457 --> 00:32:08,758
(thème country optimiste joué)
614
00:32:10,695 --> 00:32:13,107
HOMME 1 : Je ne peux pas briser ce cheval.
615
00:32:13,131 --> 00:32:15,476
HOMME 2 : Hé, Wade ! Bravo!
616
00:32:15,500 --> 00:32:18,079
(des hommes crient)
617
00:32:18,103 --> 00:32:21,671
(thème country optimiste joué)
618
00:32:26,278 --> 00:32:28,878
HOMME 1 : Très bien,
bon travail, bon travail.
619
00:32:30,082 --> 00:32:32,027
HOMME 2 : C'est le dernier.
620
00:32:32,051 --> 00:32:33,995
(la foule applaudit)
621
00:32:34,019 --> 00:32:36,064
Ah oui.
622
00:32:36,088 --> 00:32:38,266
HOMME 1 : Quel
cavalier ! Quel cavalier !
623
00:32:38,290 --> 00:32:41,424
Hé, tu devrais montrer
moi, ces trucs tu sais.
624
00:32:43,595 --> 00:32:45,807
HOMME 1 : Où étais-tu
apprendre à rouler comme ça ?
625
00:32:45,831 --> 00:32:48,798
(les hommes bavardent)
626
00:32:52,171 --> 00:32:53,481
Bien joué, cow-boy.
627
00:32:53,505 --> 00:32:54,615
Merci.
628
00:32:54,639 --> 00:32:56,250
Cordell Walker, vous
faire des choses comme ça
629
00:32:56,274 --> 00:32:57,619
juste pour me mettre en colère.
630
00:32:57,643 --> 00:32:59,521
Est-ce que ça a marché ?
631
00:32:59,545 --> 00:33:01,545
Bien sûr que c’était le cas.
632
00:33:03,482 --> 00:33:06,816
(thème country optimiste joué)
633
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Oh, merci les gars.
634
00:33:15,126 --> 00:33:16,993
(le cheval hennit)
635
00:33:18,697 --> 00:33:20,697
( jeu de thème plein de suspense )
636
00:33:29,074 --> 00:33:31,119
(les chevaux hennissent)
637
00:33:31,143 --> 00:33:34,945
( jeu de thème plein de suspense )
638
00:33:53,732 --> 00:33:56,277
(le cheval hennit)
639
00:33:56,301 --> 00:33:58,201
Attendez, les garçons.
640
00:34:06,345 --> 00:34:10,225
( jeu de thème plein de suspense )
641
00:34:10,249 --> 00:34:12,115
(les chevaux hennissent)
642
00:34:18,457 --> 00:34:19,534
Hola, Señor Travis.
643
00:34:19,558 --> 00:34:20,701
(parle espagnol)
644
00:34:20,725 --> 00:34:22,037
Hola, Ricardo.
645
00:34:22,061 --> 00:34:24,039
Je pensais que c'était toi, Travis.
646
00:34:24,063 --> 00:34:26,441
(les hommes murmurent)
647
00:34:26,465 --> 00:34:28,143
Qui es-tu ?
648
00:34:28,167 --> 00:34:30,845
Je suis un Texas Ranger,
649
00:34:30,869 --> 00:34:32,580
et vous êtes en état d'arrestation.
650
00:34:32,604 --> 00:34:34,315
(les hommes murmurent)
651
00:34:34,339 --> 00:34:36,051
Tuez-le !
652
00:34:36,075 --> 00:34:39,041
(thème d'action joué)
653
00:35:11,343 --> 00:35:13,510
(sirène hurlante)
654
00:35:17,416 --> 00:35:19,449
(tous crient)
655
00:35:22,187 --> 00:35:25,722
( jeu de thème héroïque)
656
00:35:28,927 --> 00:35:30,137
Baissez la tête.
657
00:35:30,161 --> 00:35:31,806
OFFICIER 2 : Tous
c'est vrai, je l'ai compris, allez.
658
00:35:31,830 --> 00:35:34,664
(tous bavardant)
659
00:35:37,469 --> 00:35:40,148
Shérif, nous aurons
pour garder ce buste secret.
660
00:35:40,172 --> 00:35:41,449
Pourquoi ça ?
661
00:35:41,473 --> 00:35:42,884
Nous voulons définir un
piège pour les Ortegas.
662
00:35:42,908 --> 00:35:44,519
Nous devons garder
notre couverture intacte.
663
00:35:44,543 --> 00:35:46,542
Très bien, vous l'avez.
664
00:35:49,381 --> 00:35:50,859
WALKER : Appelle-le, Travis.
665
00:35:50,883 --> 00:35:53,527
Et il vaudrait mieux que ce soit le
performance de votre vie.
666
00:35:53,551 --> 00:35:55,063
Je n'ai pas besoin de passer cet appel.
667
00:35:55,087 --> 00:35:57,165
Non, ce n'est pas le cas. Mais
tu descends
668
00:35:57,189 --> 00:35:58,866
pour la mort de Jake
Foley de toute façon.
669
00:35:58,890 --> 00:36:00,601
Votre coopération pourrait
faire la différence
670
00:36:00,625 --> 00:36:02,604
entre l'injection létale
et la réclusion à perpétuité.
671
00:36:02,628 --> 00:36:04,305
C'est votre choix.
672
00:36:04,329 --> 00:36:05,729
(soupir)
673
00:36:07,265 --> 00:36:09,511
(numérotation téléphonique)
674
00:36:09,535 --> 00:36:10,512
(sonnerie)
675
00:36:10,536 --> 00:36:11,779
Bon.
676
00:36:11,803 --> 00:36:12,914
TRAVIS : M. Ortega ?
677
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
Monsieur Travis.
678
00:36:14,806 --> 00:36:17,452
Eh bien, j'en ai du bon
des nouvelles et de meilleures nouvelles.
679
00:36:17,476 --> 00:36:19,153
Les marchandises sont arrivées
à travers sans accroc,
680
00:36:19,177 --> 00:36:21,422
et Mme Foley veut vendre.
681
00:36:21,446 --> 00:36:22,924
Vraiment?
682
00:36:22,948 --> 00:36:25,260
Ouais, tout ce qu'elle veut voir
est la couleur de votre argent.
683
00:36:25,284 --> 00:36:27,095
Deux virgule trois millions
dollars pour être exact.
684
00:36:27,119 --> 00:36:29,397
Dis-lui que je vais virer l'argent
directement sur son compte bancaire.
685
00:36:29,421 --> 00:36:31,666
Euh, elle est, euh...
686
00:36:31,690 --> 00:36:34,235
Euh, elle... Elle
veut sortir maintenant, Cruz.
687
00:36:34,259 --> 00:36:35,904
Elle a besoin d'argent
pour qu'elle puisse partir.
688
00:36:35,928 --> 00:36:38,106
Eh bien,
689
00:36:38,130 --> 00:36:40,475
alors j'enverrai mon
frère là-bas aujourd’hui.
690
00:36:40,499 --> 00:36:42,939
Eh bien, j'attends avec impatience
pour le voir.
691
00:36:44,435 --> 00:36:46,236
Il envoie Ramon.
692
00:36:47,506 --> 00:36:48,786
Un sur deux, ce n'est pas mal.
693
00:36:50,808 --> 00:36:53,054
TRIVETTE : Tu sais, je pense
Cette vie de ranch va me manquer.
694
00:36:53,078 --> 00:36:54,422
Vraiment?
695
00:36:54,446 --> 00:36:56,391
Tu veux dire que tu vas
rater les ampoules ?
696
00:36:56,415 --> 00:36:58,092
GAGE : Le fumier de cheval ?
697
00:36:58,116 --> 00:36:59,326
Les mouches ?
698
00:36:59,350 --> 00:37:01,663
Ce travail éreintant ?
699
00:37:01,687 --> 00:37:02,897
Pas de salaire ?
700
00:37:02,921 --> 00:37:06,067
Tu manges des haricots et du matériel dur ?
701
00:37:06,091 --> 00:37:08,503
Dormir dans un dortoir ? Pouah.
702
00:37:08,527 --> 00:37:09,904
(Gage soupire)
703
00:37:09,928 --> 00:37:11,372
Tu sais, maintenant
que j'y pense,
704
00:37:11,396 --> 00:37:12,907
Je ne vais pas le manquer du tout.
705
00:37:12,931 --> 00:37:16,143
(tous rient)
706
00:37:16,167 --> 00:37:17,278
Le voilà qui vient.
707
00:37:17,302 --> 00:37:21,070
(jeu de thème dramatique)
708
00:37:32,918 --> 00:37:34,917
(jeu de thème dramatique)
709
00:37:53,304 --> 00:37:55,216
Travis, où es-tu ?
710
00:37:55,240 --> 00:37:57,640
WALKER : En prison, Ramon.
711
00:37:58,443 --> 00:38:00,154
Tout comme tu vas l'être.
712
00:38:00,178 --> 00:38:02,657
Marcheur.
713
00:38:02,681 --> 00:38:05,226
Dites à vos hommes de s'allonger
baisser leurs armes.
714
00:38:05,250 --> 00:38:06,761
Mes hommes pondraient
dans leur vie pour moi
715
00:38:06,785 --> 00:38:08,463
avant qu'ils ne s'allongent
baisser leurs armes.
716
00:38:08,487 --> 00:38:10,365
C'est un contre cinq, Walker.
717
00:38:10,389 --> 00:38:11,833
Vous n'avez aucune chance.
718
00:38:11,857 --> 00:38:14,735
(jeu de thème dramatique)
719
00:38:14,759 --> 00:38:16,559
Maintenant, c'est trois contre cinq.
720
00:38:17,262 --> 00:38:19,340
Maintenant, nous avons une chance.
721
00:38:19,364 --> 00:38:22,398
(thème d'action joué)
722
00:38:24,403 --> 00:38:26,302
Je vais chercher Ramon.
723
00:38:31,310 --> 00:38:33,543
(grognements)
724
00:38:37,249 --> 00:38:39,761
Levez-vous. Mettez votre
les mains derrière le dos.
725
00:38:39,785 --> 00:38:42,852
(thème d'action joué)
726
00:39:10,615 --> 00:39:12,259
Non !
727
00:39:12,283 --> 00:39:14,028
Si cet envoi
n'a pas réussi,
728
00:39:14,052 --> 00:39:16,430
alors soit tu es
me mentir ou Travis le sera,
729
00:39:16,454 --> 00:39:19,022
et l'un de vous va mourir.
730
00:39:20,625 --> 00:39:22,003
PEPÉ : Monsieur Cruz ?
731
00:39:22,027 --> 00:39:23,104
Quoi?!
732
00:39:23,128 --> 00:39:24,304
Allumez la télévision.
733
00:39:24,328 --> 00:39:27,275
Ton frère, il a des ennuis.
734
00:39:27,299 --> 00:39:29,710
FEMME (à la télé) : Et dans
la petite ville de Harrisburg,
735
00:39:29,734 --> 00:39:32,947
une bataille majeure a été
gagné dans la guerre contre la drogue.
736
00:39:32,971 --> 00:39:35,115
Le chef du cartel, Ramon Ortega
737
00:39:35,139 --> 00:39:38,319
a été placé en garde à vue par
une équipe spéciale des Texas Rangers
738
00:39:38,343 --> 00:39:40,121
dirigé par Cordell Walker.
739
00:39:40,145 --> 00:39:42,356
Après une semaine
opération d'infiltration,
740
00:39:42,380 --> 00:39:45,226
Walker et son équipe capturés
le célèbre trafiquant de drogue
741
00:39:45,250 --> 00:39:48,195
et 2,3 millions de dollars en espèces.
742
00:39:48,219 --> 00:39:51,766
S'il est reconnu coupable, Ramon... Non !
743
00:39:51,790 --> 00:39:53,267
Jusqu'à 50 ans
dans une prison fédérale.
744
00:39:53,291 --> 00:39:57,204
Walker, tu es un homme mort.
745
00:39:57,228 --> 00:39:59,240
Pépé,
746
00:39:59,264 --> 00:40:01,843
Obtenez le général Hernández
au téléphone maintenant.
747
00:40:01,867 --> 00:40:04,467
Dis-lui qu'il est temps
pour rembourser sa dette.
748
00:40:09,407 --> 00:40:11,252
WALKER : Alex, je
je préfère vraiment que tu n'y ailles pas.
749
00:40:11,276 --> 00:40:12,987
Walker, j'ai un
invitation spéciale
750
00:40:13,011 --> 00:40:14,555
du général Hernández.
751
00:40:14,579 --> 00:40:17,291
Il est le chef du Drug
Administration de l'application
752
00:40:17,315 --> 00:40:18,359
à Nuevo Laredo.
753
00:40:18,383 --> 00:40:20,183
Maintenant, comment vais-je
tu vas baisser ça ?
754
00:40:21,419 --> 00:40:23,097
Je ne peux pas t'en dissuader ?
755
00:40:23,121 --> 00:40:25,466
Eh bien, je préférerais
si vous n'avez pas essayé.
756
00:40:25,490 --> 00:40:28,069
Tu sais à quel point c'est critique
la guerre contre la drogue est,
757
00:40:28,093 --> 00:40:31,472
et notre relation avec
Le Mexique est particulièrement important.
758
00:40:31,496 --> 00:40:33,274
Ah, vous y êtes.
759
00:40:33,298 --> 00:40:34,275
Bonjour Walker.
760
00:40:34,299 --> 00:40:35,476
D.A. Lunatique.
761
00:40:35,500 --> 00:40:37,300
Alex, on a un avion à prendre.
762
00:40:38,403 --> 00:40:39,547
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
763
00:40:39,571 --> 00:40:41,348
Nous avions juste une discussion
764
00:40:41,372 --> 00:40:43,084
à propos de moi étant
dans cet avion ou pas.
765
00:40:43,108 --> 00:40:45,953
Walker, si Alex ne l'avait pas fait
été instrumental
766
00:40:45,977 --> 00:40:47,721
dans ce buste d'Ortega,
767
00:40:47,745 --> 00:40:49,190
aucun de nous ne l'aurait fait
été invité.
768
00:40:49,214 --> 00:40:50,814
Je veux vraiment qu'elle soit là.
769
00:40:52,250 --> 00:40:55,295
En plus, celui de Sydney
je vais venir avec moi.
770
00:40:55,319 --> 00:40:58,053
Nous allons faire attention
l'un pour l'autre, d'accord ?
771
00:40:59,758 --> 00:41:03,271
Non, ce n'est pas bien, mais d'accord.
772
00:41:03,295 --> 00:41:05,673
Eh bien, je suis emballé
et prêt à partir.
773
00:41:05,697 --> 00:41:07,942
Nuevo Laredo, nous voilà.
774
00:41:07,966 --> 00:41:09,644
A.D.A. Brentano
déjà dans la camionnette.
775
00:41:09,668 --> 00:41:10,778
Je te verrai là-bas.
776
00:41:10,802 --> 00:41:12,135
Soyez tout de suite en bas.
777
00:41:14,205 --> 00:41:15,683
Pour ne pas changer de sujet,
778
00:41:15,707 --> 00:41:17,185
mais j'ai parlé à Nicole,
779
00:41:17,209 --> 00:41:19,086
et elle ressemble à une nouvelle femme.
780
00:41:19,110 --> 00:41:20,287
Bien.
781
00:41:20,311 --> 00:41:23,023
Elle m'a fait
promets de te donner ça.
782
00:41:23,047 --> 00:41:25,515
(jeu de thème tendre)
783
00:41:30,555 --> 00:41:32,366
De qui ça vient ?
784
00:41:32,390 --> 00:41:34,135
De moi. (rires)
785
00:41:34,159 --> 00:41:35,503
Je te verrai lundi.
786
00:41:35,527 --> 00:41:37,104
D'accord. Sois prudent.
787
00:41:37,128 --> 00:41:38,739
Maintenant, n'est-ce pas ce
Je te le dis toujours ?
788
00:41:38,763 --> 00:41:40,341
Eh bien, c'est mon tour.
789
00:41:40,365 --> 00:41:41,998
D'accord.
790
00:41:46,071 --> 00:41:48,071
( jeu de thème plein de suspense )
791
00:41:53,611 --> 00:41:55,711
(bavardage de la foule en espagnol)
792
00:42:00,952 --> 00:42:03,331
(le moteur démarre)
793
00:42:03,355 --> 00:42:05,355
( jeu de thème plein de suspense )
794
00:42:25,577 --> 00:42:26,621
(numérotation téléphonique)
795
00:42:26,645 --> 00:42:28,255
(le téléphone sonne)
796
00:42:28,279 --> 00:42:29,256
(parlant espagnol)
797
00:42:29,280 --> 00:42:30,424
PEPÉ : Ils arrivent.
798
00:42:30,448 --> 00:42:31,558
La caravane de trois voitures,
799
00:42:31,582 --> 00:42:33,294
Fédérales recto et verso.
800
00:42:33,318 --> 00:42:34,562
Faites-le.
801
00:42:34,586 --> 00:42:37,553
(jeu de thème dramatique)
802
00:42:44,129 --> 00:42:45,129
(les deux halètent)
803
00:42:51,670 --> 00:42:54,448
Sauvegardez ! Sauvegardez maintenant ! Maintenant!
804
00:42:54,472 --> 00:42:55,472
Allez, allez !
805
00:42:58,944 --> 00:43:00,009
Allez! Allez! Allez!
806
00:43:02,013 --> 00:43:03,624
SYDNEY : Allez,
allez, allez !
807
00:43:03,648 --> 00:43:06,115
(jeu de thème dramatique)
808
00:43:16,494 --> 00:43:18,428
(hurle)
809
00:43:28,006 --> 00:43:29,037
(les hommes grognent)
810
00:43:32,243 --> 00:43:34,221
Sortez ! Sortez, maintenant !
811
00:43:34,245 --> 00:43:36,646
(criant en espagnol)
812
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
L'HOMME : Allez, sors.
813
00:43:43,555 --> 00:43:45,254
(des hommes crient en espagnol)
814
00:43:46,324 --> 00:43:47,634
HOMME : Montez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
815
00:43:47,658 --> 00:43:49,437
Montez dans la voiture !
816
00:43:49,461 --> 00:43:51,505
(des hommes crient en espagnol)
817
00:43:51,529 --> 00:43:52,707
HOMME : Allez, maintenant, maintenant ! Se déplacer!
818
00:43:52,731 --> 00:43:56,132
(jeu de thème dramatique)
819
00:44:10,615 --> 00:44:14,095
( action de rock léger
jeu de thème)
820
00:44:14,119 --> 00:44:16,397
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
821
00:44:16,421 --> 00:44:18,932
♪ Sont sur vous ♪
822
00:44:18,956 --> 00:44:23,571
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
823
00:44:23,595 --> 00:44:27,608
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
824
00:44:27,632 --> 00:44:30,500
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪